É um filme dirigido por Michael Radford. O filme passa em uma ilha do Mediterrâneo; onde um carteiro busca ajuda do poeta Pablo Neruda para conquistar uma mulher por quem está apaixonado.
Eu já havia assistido este filme no cinema, mas gosto de repetir os filmes belos. Este eu repeti por três motivos: primeiro - por ser um filme italiano. Assisti sem precisar de tradução, acredito ser uma forma de estudar italiano - embora haja alguns que acreditam ser esta uma forma lenta. Segundo - acredito está precisando da ajuda de algum poeta para ser mais "divertente", a normalidade não basta. Terceiro - por se tratar de Pablo Neruda. Um poeta chileno que eu gosto muito e já li alguns de seus poemas. Deixo um poema para alegrar os leitores.
Gosto quando te calas porque estás como ausente
e me escutas de longe; minha voz não te toca.
É como se tivessem esses teus olhos voado,
como se houvesse um beijo lacrado a tua boca.
Como as coisas estão repletas de minha alma,
repleta de minha alma, das coisas te irradias.
Borboleta de sonho, és igual à minha alma,
e te assemelhas à palavra melancolia.
Gosto quando te calas e estás como distante.
Como se te queixasses, borboleta em arrulho.
E me escutas de longe. Minha voz não te alcança.
Deixa-me que me cale com teu silêncio puro.
Deixa-me que te fale também com. teu silêncio
claro qual uma lâmpada, simples como um anel.
Tu és igual a noite, calada e constelada.
Teu silêncio é de estrela, tão remoto e singelo.
Gosto quando te calas porque estás como ausente.
Distante e triste como se tivesses morrido.
Uma palavra então e um s6 sorriso bastam.
E estou alegre, alegre por não ter sido isso.
Pablo Neruda in 20 Poemas de Amor e uma canção desesperada
Tradução :Domingos Carvalho da Silva
Nenhum comentário:
Postar um comentário